موضوع کتاب گزارشی است از جلسههای کارگاهی که نویسنده برای کارشناسان معاونت پژوهشی وزارت علوم و تحقیقات و فناوری برگزار کرده که ابتدا قرار بوده به صورت جزوه منتشر شود ولی بعدش کتاب شده.
اطلاعات بیشتر را میتوانید از اینجا بخوانید
برخی از جملات کتاب
- {شیوهنامه موسسه ترجمه و نشر (متون) در سال 1376} ... نکتهی مهم بعدی، استفادهی درست و بجا و طبیعی از قابلیتهای زبان فارسی است. منظور از این قابلیتها به هیچوجه صنایعِ لفظی نیست. برعکس، آنچه این قابلیتها را به آن نسبت میدهیم زبانی است ساده و صریح و روشن، و لاجرم دقیق که اصلا نیازی به لفاظی و صورتسازی ندارد. یکی از مشخصههای اصلی چنین زبانی نزدیک بودن آن به نوعِ سالم زبانِ گفتاری است و البته زبان گفتاری را نباید با زبان محاورهای و شکستهگویی اشتباه کرد. نثرِ سالمِ گفتاری نوشتهای است با ساختار منطقی و طبیعی که هیچ مغایرتی هم با موازینِ ادبیاتیِ زبان فارسی ندارد، اما کاملا امروزی و بیتکلف است ـرٌک و راست و صمیمی. روشن است در چنین نوشتاری نه جایی برای شلختهنویسیهای اداری و پادگانی هست و نه محلی برای فاخرنویسیهای کاتبانِ قاجاری؛ و البته در یک نوشتار سالمِ امروزی از درازنویسیهای و تکرارهای بیهودهی عریضهنوشتی، از تشبیهات و کلیشهپردازیهای انشاهای مدرسهای، و از الگوبرداریهای سادهلوحانه و اصطلاحاتِ «مندرآوردیِ» رایج در ادبیاتِ تصنعیِ رساناهای همگانی هم خبری نباید باشد. (ص 22-23)
- آدمیزاد وقتی قلم بهدست گرفت تا قراردادی با همسایه، شهادتنامهای برای خویشاوند، تظلمی به کدخدا، یا عریضهای به عدلیه بنویسد، ناگهان ترمزِ احساسات طبیعیاش را کشید و در انتخاب کلمات و عبارات احتیاط کرد تا دستهگلی به آب ندهد. در دنبالهی همین احتیاط صرفه را در آن دید که گاهی دو پهلو هم بنویسد، و چون از صراحت خیری ندیده بود کمکم به مبهمنویسی روی آور، و بعد -بخصوص اگر از مخاطبانش تمنایی داشت- شرط ادب را در آن دید که از عرضِ ارادت و احوالپرسی کوتاهی نکند. (ص 23)
مشخصات کتاب
عنوان: به زبان آدمیزاد (یادداشت در ستایش پاکیزهنویسی و نکوهش شلختهنگاری در متون اداری و رسانه)
نویسنده: رضا بهاری
نشر: نی
چاپ سوم 1393
106 صفحه
قیمت: 8000 تومان
پ.ن: به نظرم موضوع و هدف کتاب خوب بود اما یک جاهایی شوخیهای نویسنده زیادی بود و از موضوع اصلی خارج میشد. نکتههای آموزشی کتاب را هم قبلا جاهای دیگری خوانده بودم و چیز جدیدی برایم نداشت. شاید برای کارمندهایی که هنوز با کلیشههای اداری درگیر هستند جالب باشد.